Service
Subtitle File Maintenance and Revision
When a video is re-cut or a section is replaced, we update the subtitle file: re-timing affected cues, inserting or removing text you supply, and re-validating the whole file.
Suitable for
- Teams maintaining evergreen training content
- Publishers updating product demos
Source materials required
- Existing subtitle file
- Updated video
- New or changed text
Deliverables
- Updated, re-validated subtitle file
- Change summary
Included
- Re-timing affected cues
- Inserting supplied text
- Full re-validation
Not included
- Transcribing new dialogue
Revision policy
One consolidated correction round is included for deviations from the agreed specification, reported within the review window stated in your quotation. Changes to the original scope (new text, new timing references, new style rules) are quoted separately before any work is done.
Turnaround
Turnaround is estimated per project from total duration, file count, source-material quality and current workload, and is confirmed in writing in your quotation before work begins. Rush delivery can be requested and is confirmed only if capacity allows.
Have a Subtitle Project to Deliver?
Share your video duration, source files, required output, and deadline to receive a project-specific quotation.